die tägliche Rasur strapaziert die Haut

v/t strain, be a strain on, be hard on (auch Augen, Beziehung, Nerven); (jemanden) auch take it out of umg.; (ermüden) exhaust, wear out; (Geduld, Hirn) tax, (Geduld) auch test, try; (Haut, Haare) be hard ( oder rough) on; (schlecht behandeln) ill-treat, treat badly; (Kleidung etc.) be hard on; (Ausdruck etc.) overwork, overuse, stärker: flog to death; das würde dich zu sehr strapazieren that would be too much of a strain on you; strapaziert werden auch umg. take a beating, have a rough time of it; Auto, Gerät: auch see some hard use; der Sessel ist aber arg strapaziert worden that armchair has taken quite a battering ( oder beating)

* * *

to jade; to overdrive; to override

* * *

1. vt

2. vr

* * *

1) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strain

2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) tax

* * *

I. vt

1. (stark beanspruchen)

▪ etw \strapazieren to wear sth; (abnutzen) to wear out sth sep

man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o stark] \strapazieren you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts

bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]

das Leder kann beliebig strapaziert werden you can be as hard as you like on this leather

2. (jds Nerven belasten)

▪ jdn [mit etw dat] \strapazieren to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]

3. (überbeanspruchen)

▪ etw \strapazieren to wear out sth sep

jds Geduld \strapazieren to tax sb's patience

jds Nerven \strapazieren to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr \strapazieren to wear sb's nerves to a shred BRIT

4. (fam: zu häufig verwenden)

▪ etw \strapazieren to flog [or do] sth to death fam

II. vr

▪ sich akk [bei etw dat] \strapazieren to overdo it/things [when doing sth], to wear oneself out [doing sth]

ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert I overdid it/things when we were moving

* * *

transitives Verb be a strain on <person, nerves>

reflexives Verb strain or tax oneself

* * *

strapazieren v/t strain, be a strain on, be hard on (auch Augen, Beziehung, Nerven); (jemanden) auch take it out of umg; (ermüden) exhaust, wear out; (Geduld, Hirn) tax, (Geduld) auch test, try; (Haut, Haare) be hard ( oder rough) on; (schlecht behandeln) ill-treat, treat badly; (Kleidung etc) be hard on; (Ausdruck etc) overwork, overuse, stärker: flog to death;

das würde dich zu sehr strapazieren that would be too much of a strain on you;

strapaziert werden auch umg take a beating, have a rough time of it; Auto, Gerät: auch see some hard use;

der Sessel ist aber arg strapaziert worden that armchair has taken quite a battering ( oder beating)

* * *

transitives Verb be a strain on <person, nerves>

reflexives Verb strain or tax oneself